Április 11-én ünnepeljük a magyar költészet napját. Ezúttal a Scolar Live sorozatunk újdonságait, Élő Csenge Enikő csodálatos kötetét mutatjuk be, valamint a nemrég elhunyt nagyszerű költő, író, nyelvész Nádasdy Ádám előtt is tisztelgünk könyvajánlónkban.
„Csüggedtem volna, lankadt képzelettel,
de folyton-gyors kerékként forgatott
vágyat és célt bennem a Szeretet, mely
mozgat napot és minden csillagot.”
10 éve, 2016-ban a nemrég elhunyt Nádasdy Ádám új fordításában jelent meg Dante Isteni színjátéka. A Magvető Kiadó gondozásában megjelent mű akkor nyolcezer példányban kelt el, és azóta is elérhető a könyvesboltokban. Nádasdy Ádám a Magyar Kurírnak adott interjújában azzal indokolta az új fordítást, hogy „Dante nem képzelhette a művét nehéznek, ezek a szövegek nem Petrarca-szonettek, amiket nyolcszor el kell olvasni, hogy megértsük. Babits viszont a szecesszióban élt. Persze nem az én feladatom, hogy bíráljam, bár az ember óhatatlanul foglalkozik a riválisaival. Gyönyörű, amit ír és nagyon invenciózus, de – bocsánat, hogy így fogalmazok – olyan, mintha egy színházi előadáson az egyik szereplőnek egyszerűen át kellene mennie a színpadon, ő pedig balettugrásokkal teszi meg ezt. Szép, amit Babits csinál, de sok. Ez az egyik. A másik pedig, hogy a nyelv változik. Babits olyanokat ír, hogy „látandom” ezt a dolgot. Ezt a kifejezést ma már nem használjuk, de igazából akkor sem mondták, amikor Babits fordítani kezdte a Színjátékot. Az is lényeges, hogy ő nagyon nem szerette a lábjegyzeteket. Elődje, Szász Károly, aki nála csak mintegy tizenöt évvel korábban, 1895-ben fejezte a Commedia fordítását, rengeteg jegyzetet használt, ami nagyon hasznos.”
Az új fordításhoz kapcsolódik a kiadónk gondozásában megjelent irodalmi zseblexikon, amelyben a kiváló nyelvész, költő, író, egyetemi tanár segít abban, hogy könnyen eligazodjunk a középkori világ egyik legjelentősebb életművében: a lexikonban sorra veszi Dante műveinek értelmezéséhez elengedhetetlen kultúrtörténeti és politika ismereteket; az Isteni Színjáték olvasásához pedig jelentős támpontokat nyújtó táblázatokat, szemléltető összefoglalókat iktat be a megannyi információ közé. A címszavakból kibontakoznak a 14. századi Firenze alakjai, politikai harcai és a középkori emberek egyetemes tudása és világképe.
A Dante – irodalmi zseblexikonból nemrég érettségi segédanyagot anyagot is készítettünk, amelyet olvasva jobban megismerhető a kötet.
„Kérem, vigyázzanak, az ajtók záródnak.
Ezt mondják a szavak,
de valójában azt jelentik:
csukjátok be egymás szemét.”
„Kicsit olyan nekem ez a könyv, mint egy furcsa kör, ami abban a pillanatban, hogy összeér, megváltoztatja a színét, és gömbbé válik. Párkapcsolati témával indul, azzal is fejeződik be. Csak éppen az eleje a megértés lehetetlenségét vizsgálja, egy csomó csalódottsággal és dühvel, a vége pedig békésen kutatja a megértés lehetőségeit. A kettő között meg ott van az én és ott van a világ. Befelé fókuszáló versek, amik azzal vetnek számot, hogy hol van a helyünk társadalomban, természetben, vagy épp ebben a 21. századi, sokszor embertelen életformában. Szóval, ez egy út, amit az eleje köt össze a végével. Meg az, aki végigmegy rajta.” – mesélte Mechiat Zina, amikor legújabb kötetéről kérdeztük.
A most megjelent gyűjtemény érzékeny verseiben az álmok őrzik mindazt, amit az ébrenlét nem bír el: ahogy a kapcsolatok párhuzamos valóságokként ütköznek, a trauma mitológiává alakul, a test az emlékezet hordozójává válik, a gyöngédség pedig olyan erő, amely vagy felszabadít, vagy mindent maga alá temet. A Bermudák találkozása tilosban kortárs félelmek adnak vibráló hátteret a kapcsolati témáknak és az identitás problémakörének.
Mechiat Zina a Tavaszi Margó Irodalmi Fesztivál és Könyvvásáron mutatja be legújabb verseskötetét. Az április 11-én 16:30-kor kezdődő beszélgetésen Karafiáth Orsolya kérdéseire válaszol majd szerzőnk a margitszigeten álló Kristály Színtér Hajó színpadán.
„A langyos aszfalton fekve
üvöltöttük a kedvenc számunkat.
Azt a képet évekig követtem.
Az emlékek maradékát folyton átszitáltam,
nem lett csend.”
Kemény István szavaival élve bár az Apám országa az apa, de szól az anyáról is, meg a családról, a szerelemről, a halhatatlanságról, a testképzavarról, a szabadságról, sőt még azt is megtudjuk belőle, hogy melyik a világ legnagyobb slágere. De ezek a versek mégis az Istenhez fordulnak. Az Isten Élő Csenge számára reális valóság: a Legfőbb Létező, akár tagadja éppen, akár hiszi, akár kisbetűvel írja, akár Naggyal. Az ő számára az eső: többé nem az eső, hanem visszadobott imáim.
Tavaly videóinterjút is készítettünk Élő Csenge Enikővel. A kötet szerzőjét többek között arról kérdeztük, hogy valóban olyan messze van egymástól a földi lét és a túlvilág? Ki az a JK, és miért van ekkora hatással az Apám országa verseire? Miért fontos az irónia?
„vakolatzuhogásra ébredsz
és rögtön feltűnik hogy nem
te vagy jelen ebben a jelenetben
valaki más bújt a pizsamádba és
gyűrődik veled együtt ahogy a
reggel mozzanatai összetorlódnak
a tetőablakok gyújtófókuszában”
Április új szerzőnk is debütál. A Scolar Live sorozat részeként jelenik meg Lantos Zoltán Csillagrozsda című verseskötete. Ahogy azt a fülszövegben is olvashatjuk, az elismert jazz zenész „különleges versnyelve éles lélekszilánkokból építkezik. Ezek az opálos darabkák sejtetve nagyítják fel a pillanatokat, kimerevítik az idő hömpölygő vonulását. Rámutatnak a bolyongó szorongására, aki olykor átugrik a kötelékek göröngyein, máskor elbukik bennük, vagy épp kötéltáncot jár a köztes lét ég és föld között lebegő foszlott zsinórján. A szikár csiszolatok alatt örökösen ott hullámzik a szorongató egzisztenciális kiszolgáltatottság, melynek tajtékán próbál fennmaradni, lebegni és kapaszkodót lelni az ember: hitekben, érzésekben, megélésekben. Jó alámerülni ezekbe a versekbe, felrázzák tudatunk mélyét, és rozsdaként belénk maródnak valóságuniverzumai.”
Kapcsolódó cikk
Regényes lesz az április
Egy magyar nemesi család történetéből építkező bestseller, Norvégia egyik legnépszerűbb írójának legújabb könyve, valamint a Mellékhatás és a Nagykarácsony forgatókönyvírójának debütáló kötete – ismét izgalmas regényekkel jelentkezünk áprilisban. Könyvajánlónkban most jobban megismerheted azokat a történeteket, amikkel tiszta idő varázsolhatsz az április felett magasodó fellegekből.
