Bemutatkoznak a Scolar munkatársai – Györe Bori
Olvasóként egy jó könyvet a kezünkben tartva elgondolkodunk azon is, hogy hogyan készült az a kötet, ki, mit dolgozott rajta, és vajon a készítők is szerették-e annyira, mint az olvasó.
Szerzőkkel és illusztrátorokkal gyakran olvashatunk interjúkat, ám egy könyv megjelenésén sokkal többen dolgoznak: fordítók, szerkesztők, tördelők, korrektorok, borítótervezők, nyomdászok – az ő munkájuk nélkül nem lenne könyv. Interjúsorozatunkban most a háttérben megbújó könyvkészítőket szeretnénk bemutatni olvasóinknak, ez alkalommal Györe Bori szerkesztőnket.
Mik a feladataid a Scolarnál?
Kilenc évig alkalmazottként voltam a Scolar szerkesztője, szűk egy éve külsős szerkesztőként veszek részt a kiadó életében, azaz megbízásos alapon havi 1-2 könyvet szerkesztek. Ez külsős munkatársként annyit tesz, hogy megkapom a kéziratot vagy a fordítást Illés Anditól, a főszerkesztőtől, és magyar mű esetén a szerzővel, külföldi mű esetén a fordítóval egyeztetve javítom a szöveget, majd szintén Andinak leadom a tördelhető Word-dokumentumot. A javítás szempontjai sokfélék lehetnek: a szöveg stílusát, a nyelvhelyességet, a helyesírást korrigálom, a tartalom esetében pedig azt nézem, nincs-e pontatlanság, logikai probléma, külföldi mű esetén félrefordítás. Magyar műveknél a struktúrát is figyelembe veszem, azaz húzok, ha szükséges (ha túl terjengősnek ítélem meg helyenként a szöveget, vagy irreleváns, önismétlő részeket találok), vagy jelzem, hogy bizonyos részeket szerencsés lenne jobban kifejteni; és előfordul, hogy áthelyezek vagy cserélek fejezeteket.
Min dolgozol éppen?
Dr. Maczák Viktória Az önérvényesítés zsebkönyve című könyvén dolgozom éppen. Az egyenes, nyílt, más néven asszertív kommunikációról nyújt remek összefoglalót ez a vékony kis kötet. Pszichológiai érdeklődésem és coach végzettségem miatt nagy öröm számomra, hogy hozzájárulhatok ennek a könyvnek a megjelenéséhez.
Van-e emlékezetes projekted, amit nagyon szerettél a Scolarnál? Miért pont ez áll a szívedhez közel?
Szerettem a Scolar Live kortárs irodalmi sorozat szerkesztője lenni. Néhány évvel ezelőtt Elekes Dórával és Illés Andival válogattuk és vitattuk meg a beérkező kéziratokat. Volt valamennyi stressz ebben a munkafolyamatban, hiszen szövegeket ítéltünk meg, azaz fogadtunk el kiadásra vagy utasítottunk vissza. Nekem személyesen érdekes és fontos fejlődési folyamat volt, hogy elkezdtem vállalni a véleményemet, és ki is tudtam tartani mellette. Öröm volt felfedezni olyan szerzőket, mint Olty Péter, akinek verseskötete jelent meg nálunk (Heteró közegben), vagy Zsembery Péter, aki kisregénnyel jelentkezett (Vigyázz, kész) – mindkét könyv szívügyem volt.
Nagyon élveztem, amikor részt vehettem a Frankfurti Könyvvásáron, és válogathattam a külföldi könyvek között. Marie Aubert Felnőtt emberek című regényét, mely azóta megjelent a Scolarnál, ott „találtam”, az Oslo norvég könyvügynökség kínálatában.
Milyen könyvek vannak épp az asztalodon, melletted?
Harriet Lerner pszichológus Társas tánc című könyve, mely a női szerepekből fakadó kapcsolati és viselkedésbeli problémákat tárja fel. Szeretem, ha mindig a kezem ügyében van Eva Edith Eger A döntés című könyve – nagy hatást tett rám, amikor tavaly olvastam.
